1 00:00:02,040 --> 00:00:08,630 Et bien maintenant, des rumeurs selon lesquelles notre force de défense nationale serait secrètement développer des robots soldats est sans fondement ! 2 00:00:08,630 --> 00:00:11,460 Toi là! Je parle en ce moment... 3 00:00:11,460 --> 00:00:12,880 Tais-toi ! 4 00:00:12,880 --> 00:00:13,630 Stupide idiot ! 5 00:00:13,630 --> 00:00:15,630 Qu'est-ce que vous avez dit? 6 00:00:15,630 --> 00:00:17,550 J'ai dit idiot ! 7 00:00:17,550 --> 00:00:21,040 Tête de viande ! Tête de viande ! Tête de viande ! 8 00:00:20,720 --> 00:00:21,810 Qu'est-ce que c'était, salaud ? 9 00:00:21,810 --> 00:00:22,520 Je vais te dévorer ! 10 00:00:26,190 --> 00:00:27,270 Cessez le feu ! 11 00:00:49,190 --> 00:00:52,780 Kemonozume 12 00:00:52,920 --> 00:00:56,340 UMI WA ARETERU 13 00:00:52,920 --> 00:00:56,340 LA MER EST FORTE 14 00:00:56,500 --> 00:00:59,960 FUKAI FUKAI BASHO NON 15 00:00:56,500 --> 00:00:59,960 DANS UN ENDROIT PROFONDE 16 00:01:00,130 --> 00:01:07,010 IRO WA TOTEMO NIGOTTE IRU 17 00:01:00,130 --> 00:01:07,010 SA COULEUR EST TRÈS BOUE 18 00:01:07,220 --> 00:01:10,560 HISHOCHI NO KAMOME GA 19 00:01:07,220 --> 00:01:10,560 LA MOUETTE DE LA STATION D'ÉTÉ EST 20 00:01:10,730 --> 00:01:14,100 ZUTTO NAITERU 21 00:01:10,730 --> 00:01:14,100 PLEURER CONTINUELLEMENT 22 00:01:14,310 --> 00:01:21,150 MASUTO NO UE ATARI DE 23 00:01:14,310 --> 00:01:21,150 DU HAUT DU MÂT 24 00:01:21,320 --> 00:01:28,160 MOE AGAKU UNJOU NO SORA NO GOGO 25 00:01:21,320 --> 00:01:28,160 LUTTE DANS LE CIEL BRÛLANT DE L'APRÈS-MIDI AU-DESSUS DES NUAGES 26 00:01:28,330 --> 00:01:31,700 AUVERS, BLEU D'AUVERS 27 00:01:31,910 --> 00:01:35,290 AUVERS, BLEU D'AUVERS 28 00:01:35,460 --> 00:01:42,340 AUVERS, AUVERS BLEU BLEU BLEU 29 00:01:42,510 --> 00:01:45,890 AUVERS, BLEU D'AUVERS 30 00:01:46,090 --> 00:01:49,430 AUVERS, BLEU D'AUVERS 31 00:01:49,600 --> 00:01:56,480 AUVERS, AUVERS BLEU-BLEU 32 00:02:37,900 --> 00:02:39,490 Alors, qu'est-ce que c'était ? 33 00:02:43,820 --> 00:02:45,570 Je veux que tu te battes avec nous. 34 00:02:45,580 --> 00:02:48,870 Vous étiez appelé le plus fort du triumvirat Kifuuken. 35 00:03:03,110 --> 00:03:04,950 Comment est ton café ? 36 00:03:06,350 --> 00:03:09,310 Un peu refroidi, mais j'aime ça comme ça. 37 00:03:09,310 --> 00:03:11,980 Il était en soldes, donc j'en ai acheté beaucoup. 38 00:03:14,440 --> 00:03:15,480 C'est... 39 00:03:15,690 --> 00:03:16,520 Hé. 40 00:03:17,480 --> 00:03:20,110 Jin est particulier à propos de son café. 41 00:03:22,780 --> 00:03:24,110 Le Triumvirat... 42 00:03:24,820 --> 00:03:26,120 Amitié... 43 00:03:27,030 --> 00:03:29,040 Le guerrier le plus fort... 44 00:03:32,370 --> 00:03:33,540 Tous les mensonges. 45 00:03:34,000 --> 00:03:35,370 Des mensonges, des mensonges, des mensonges. 46 00:03:36,040 --> 00:03:38,790 La maîtrise de l'épée est une illusion. 47 00:03:38,800 --> 00:03:41,960 Le cœur des gens change rapidement. 48 00:03:41,970 --> 00:03:45,130 Même si votre maîtrise de l’épée s’améliore, cela n’a aucun sens. 49 00:03:49,810 --> 00:03:53,730 Je veux vaincre Ooba et sauver Yuka, qui a été capturée. 50 00:03:53,730 --> 00:03:54,850 Yuka ? 51 00:03:54,850 --> 00:03:55,770 Mon amant. 52 00:03:57,150 --> 00:03:58,360 Elle est mignonne ? 53 00:03:58,360 --> 00:03:59,020 Oui. 54 00:04:03,570 --> 00:04:06,780 Oh. Pas mal. 55 00:04:08,410 --> 00:04:09,950 Yu-ka ? 56 00:04:10,290 --> 00:04:12,080 Yu-ka ? 57 00:04:12,540 --> 00:04:14,370 Yu Yuka ? 58 00:04:14,830 --> 00:04:15,410 Yuka ? 59 00:04:16,370 --> 00:04:18,330 Jin, lis-moi ça ! 60 00:04:23,420 --> 00:04:24,970 Dangereux, dangereux. 61 00:04:24,970 --> 00:04:27,430 L'amour est une illusion. 62 00:04:27,430 --> 00:04:29,390 Juste une réaction chimique. 63 00:04:29,680 --> 00:04:31,890 Si vous y réfléchissez sérieusement, vous ne ferez que souffrir. 64 00:04:32,390 --> 00:04:34,890 Ne croyez pas en vos sentiments maintenant ! 65 00:04:35,270 --> 00:04:37,940 Rie est également dans une situation dangereuse ! 66 00:04:38,230 --> 00:04:40,230 Elle essaie de tout supporter et souffre. 67 00:04:40,420 --> 00:04:42,340 Ri-e. Ri-e. 68 00:04:42,650 --> 00:04:45,240 Rie. Rie. 69 00:04:45,610 --> 00:04:46,320 Rie. 70 00:04:46,490 --> 00:04:46,860 Ri-- 71 00:04:47,070 --> 00:04:47,860 Ri-je-- 72 00:04:48,800 --> 00:04:49,490 Rie! 73 00:05:02,710 --> 00:05:03,840 Non! Jin ! 74 00:05:03,840 --> 00:05:04,880 Rie! 75 00:05:06,130 --> 00:05:07,720 Ri-je... Rie ! 76 00:05:07,970 --> 00:05:09,050 Rie! 77 00:05:13,600 --> 00:05:15,310 Calme-toi, Jin. 78 00:05:16,140 --> 00:05:17,690 Mettez ce livre d'images sur l'étagère. 79 00:05:23,320 --> 00:05:25,650 Ce n'est pas bon, je ne peux pas le faire. 80 00:05:26,530 --> 00:05:27,280 Dépêchez-vous! 81 00:05:35,470 --> 00:05:41,880 Au bout d'un moment, un singe est arrivé. " S'il vous plaît, donnez-moi un boulette de mil", dit-il. "Je serai votre serviteur." 82 00:05:35,500 --> 00:05:47,990 Momotaro, conte populaire d'un garçon né d'une pêche qui détruit le démon d'Onigashima. 83 00:05:41,880 --> 00:05:48,010 Vint ensuite un faisan. « S'il vous plaît, donnez-moi une boulette » dit-il. Puis Momotaro a dit : "Ça n'aidera pas beaucoup..." 84 00:05:48,680 --> 00:05:53,010 Ooba essaie de nuire aux gens. 85 00:05:53,010 --> 00:05:58,410 Il est définitivement fort, mais si trois... non, quatre travaillent ensemble... 86 00:05:58,410 --> 00:06:02,190 Je vais vaincre le démon avec le singe, Bon et moi. 87 00:05:58,560 --> 00:06:05,710 Jin fait référence à Momotaro. 88 00:06:03,190 --> 00:06:05,650 Avec des boulettes ? 89 00:06:07,280 --> 00:06:09,110 Si vous comptez les prendre... 90 00:06:10,990 --> 00:06:12,820 Utiliserez-vous le Kemonozume ? 91 00:06:13,200 --> 00:06:14,320 Je suis prêt ? 92 00:06:14,620 --> 00:06:15,870 La préparation est... 93 00:06:16,540 --> 00:06:20,160 Même si vous les possédez, vous ne pouvez pas le vaincre. 94 00:06:20,170 --> 00:06:22,330 Son pouvoir est plus grand que cela. 95 00:06:23,790 --> 00:06:24,920 Laissez-moi tomber ! 96 00:06:25,710 --> 00:06:26,750 Mais... 97 00:06:28,170 --> 00:06:29,720 Ne vous contentez pas d'exprimer vos sentiments. 98 00:06:29,720 --> 00:06:31,180 Regardez la réalité. 99 00:06:31,550 --> 00:06:34,970 C'est le sort de celui qui cherchait le pouvoir ! 100 00:06:34,970 --> 00:06:37,180 Peu importe la façon dont vous vous battez, vous ne pouvez pas vaincre Ooba. 101 00:06:37,770 --> 00:06:41,940 Il attaquera votre cœur qui ne peut pas faire face à la réalité. 102 00:06:50,450 --> 00:06:52,860 Mon père avait les mêmes bras que les vôtres. 103 00:06:53,740 --> 00:06:57,200 Mais c’était un merveilleux artiste martial qui n’a jamais abandonné. 104 00:06:59,160 --> 00:07:01,210 J'admirais mon père. 105 00:07:01,960 --> 00:07:04,750 Je pensais simplement que je voulais être fort comme lui. 106 00:07:05,420 --> 00:07:06,880 Juste pour devenir fort... 107 00:07:09,380 --> 00:07:11,090 Mais c'est différent maintenant. 108 00:07:11,670 --> 00:07:17,390 Même si c'était une illusion, je pense que c'est ça vaut le coup de risquer ma vie pour y croire. 109 00:07:25,100 --> 00:07:27,940 Ensuite, il n'y a plus rien à dire. 110 00:07:40,870 --> 00:07:41,790 J'y vais. 111 00:07:42,410 --> 00:07:44,160 Merci pour le café. 112 00:07:52,760 --> 00:07:57,760 Dumplings au millet aromatisés au café 113 00:08:12,690 --> 00:08:14,490 Qu'est-ce qui ne va pas, Kazuma ? 114 00:08:14,740 --> 00:08:16,200 Kazuma.... 115 00:08:17,160 --> 00:08:20,240 J'ai... mangé du couteau. 116 00:08:20,540 --> 00:08:22,080 Je... Un couteau. 117 00:08:22,750 --> 00:08:25,580 Regarder. Le sang du couteau. 118 00:08:35,220 --> 00:08:37,430 Attendez. Où vas-tu? 119 00:08:37,930 --> 00:08:39,430 Vas-tu me trahir aussi ? 120 00:08:40,600 --> 00:08:42,060 Attendez! 121 00:08:43,600 --> 00:08:45,020 Attendez! 122 00:08:46,310 --> 00:08:48,270 Hoozuki, attends ! 123 00:08:49,900 --> 00:08:52,230 Ne me laisse pas seul ! 124 00:08:56,070 --> 00:08:57,240 Hé! Hé! 125 00:09:11,590 --> 00:09:14,880 Kazuma! Pouvez-vous comprendre ce que je dis ? 126 00:09:17,180 --> 00:09:22,350 Ces nouveaux mangeurs de chair avaient tous été en utilisant les médicaments de M. Ooba à fortes doses. 127 00:09:22,930 --> 00:09:26,100 Même nous en prenions, mais à plus petites doses. 128 00:09:26,100 --> 00:09:28,350 Tu en as probablement pris trop, Kazuma ! 129 00:09:28,900 --> 00:09:32,810 Il existe des effets secondaires, mais ils devraient s'estomper avec le temps. 130 00:09:33,480 --> 00:09:36,860 Rie ? Où est allé Rie ? 131 00:09:37,650 --> 00:09:41,030 Rie.,. Il y avait un message de Toshihiko. 132 00:09:41,030 --> 00:09:42,950 Il a dit que Rie était en danger. 133 00:09:44,160 --> 00:09:46,160 Est-ce que Rie est dedans aussi ? 134 00:09:46,160 --> 00:09:50,040 Non, je pense que Rie est allé chez M. Ooba... 135 00:09:50,630 --> 00:09:53,460 Tu te souviens qu'ils parlaient de Kemonozume ? 136 00:09:53,460 --> 00:09:59,380 Elle s'est inquiétée et est partie chez M. Ooba il y a peu de temps et puis, et puis... 137 00:10:01,640 --> 00:10:02,390 Et puis... 138 00:10:06,810 --> 00:10:07,770 Kazuma? 139 00:10:09,230 --> 00:10:10,270 Kazuma? 140 00:10:56,690 --> 00:10:58,440 Des imitations de mangeurs de chair ? 141 00:10:58,730 --> 00:10:59,650 Oui. 142 00:10:59,650 --> 00:11:02,740 Rien n'indique que ceux qui sont morts étaient des mangeurs de chair auparavant, 143 00:11:02,740 --> 00:11:09,540 mais on peut en déduire qu'ils se sont transformés en organismes semblable aux Flesh Eaters en prenant de fortes doses du médicament. 144 00:11:10,120 --> 00:11:14,250 Ils n’auraient pas dû appeler ça un médicament pour commencer. 145 00:11:14,710 --> 00:11:17,090 Il contient un certain type de cellule. 146 00:11:18,210 --> 00:11:19,380 Ils sont vivants ? 147 00:11:19,630 --> 00:11:23,510 Ces cellules provenaient probablement des griffes des Flesh Eater. 148 00:11:23,510 --> 00:11:30,970 Ce n'est qu'une hypothèse, mais le récent pic de Flesh Eater l'activité et l'apparition d'un nouveau type sont tout... 149 00:11:32,060 --> 00:11:34,310 C'est tout ce que fait Ooba ? 150 00:11:34,900 --> 00:11:36,610 Je vais y aller tout de suite. 151 00:11:36,610 --> 00:11:37,900 Je vais alors vous expliquer les détails. 152 00:11:39,400 --> 00:11:41,670 Ouba ! 153 00:12:05,660 --> 00:12:07,820 Ouba ! 154 00:12:22,490 --> 00:12:23,320 Rie! 155 00:12:25,700 --> 00:12:26,820 Rie! Qu'est-ce qui ne va pas? 156 00:12:27,370 --> 00:12:29,070 Qu'est-ce que tu as fait? 157 00:12:29,280 --> 00:12:30,700 Ce qui s'est passé? 158 00:12:31,290 --> 00:12:32,830 Kazuma. 159 00:12:33,830 --> 00:12:35,080 C'est bon. 160 00:12:35,620 --> 00:12:37,120 Tout ira bien. 161 00:12:37,670 --> 00:12:41,710 je suis avec toi... 162 00:12:41,710 --> 00:12:44,210 Si quand je suis avec toi... 163 00:12:44,220 --> 00:12:45,470 Et Toshihiko ? 164 00:12:45,470 --> 00:12:47,090 Avez-vous vu Toshihiko ? 165 00:12:47,890 --> 00:12:50,850 Non... Il est parti. 166 00:12:51,390 --> 00:12:53,100 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 167 00:12:53,100 --> 00:12:55,270 Que j'étais un mangeur de chair ? 168 00:12:55,270 --> 00:12:58,650 Qu'est-ce que tu prévois de te faufiler avec Ooba ? 169 00:12:58,980 --> 00:13:00,900 C'est bon. 170 00:13:00,900 --> 00:13:03,320 Je serai toujours avec toi. 171 00:13:03,820 --> 00:13:05,780 Je serai à tes côtés. 172 00:13:05,780 --> 00:13:06,860 Vous pouvez vous détendre. 173 00:13:07,990 --> 00:13:09,030 C'est bon. 174 00:13:10,700 --> 00:13:12,330 Tout va bien, alors... 175 00:13:13,660 --> 00:13:15,620 vous pouvez vous détendre. 176 00:13:20,080 --> 00:13:20,880 Cela ne peut pas être vrai. 177 00:13:22,420 --> 00:13:23,290 Cela ne peut pas être vrai. 178 00:13:23,840 --> 00:13:25,710 Cela ne peut pas être vrai. 179 00:13:26,170 --> 00:13:27,010 Cela ne peut pas être vrai. 180 00:13:27,880 --> 00:13:29,010 Cela ne peut pas être vrai. 181 00:13:29,640 --> 00:13:31,640 Cela ne peut pas être vrai ! 182 00:13:42,900 --> 00:13:45,020 Être tout morveux, se cacher derrière une fille ! 183 00:13:45,030 --> 00:13:46,030 Et le Kifuu ? 184 00:13:46,610 --> 00:13:48,030 Montre-moi ces griffes de démon ! 185 00:13:48,450 --> 00:13:49,950 Toujours mentir. 186 00:13:52,280 --> 00:13:53,240 Que fais-tu? 187 00:13:53,240 --> 00:13:54,370 Laissez-moi partir ! 188 00:13:56,410 --> 00:13:59,370 Ne pose plus jamais la main sur mon petit frère ! 189 00:14:01,500 --> 00:14:02,670 Vous êtes un enfant du Kifuu. 190 00:14:02,670 --> 00:14:05,300 Ne pleure pas parce que tu as perdu un combat, novice. 191 00:14:10,430 --> 00:14:11,220 Rie. 192 00:14:32,990 --> 00:14:38,240 Mardi 20 septembre. Nuageux avec un peu de soleil, 27 degrés... Jeudi 22 septembre : Nuageux 25 degrés. 193 00:14:38,250 --> 00:14:45,460 Vendredi 23 septembre. Nuageux 31 degrés. Samedi 24 septembre. Nuageux 31 degrés. 194 00:14:45,460 --> 00:14:50,340 Dimanche 25 septembre. Ensoleillé 30 degrés. 195 00:14:50,340 --> 00:14:52,380 Le premier jour clair depuis un moment. 196 00:14:52,380 --> 00:14:54,640 Tout le monde s'est entraîné l'après-midi. 197 00:14:54,640 --> 00:14:59,640 C'est devenu assez solitaire, mais il semble que nous nous soyons un peu calmés. 198 00:15:00,270 --> 00:15:02,230 Nous devrons continuer à faire de gros efforts. 199 00:15:02,980 --> 00:15:04,980 Je protégerai le dojo. 200 00:15:24,170 --> 00:15:25,690 R-Rie... 201 00:15:28,380 --> 00:15:31,840 Alors tu as tué et mangé la femme seule ? 202 00:15:31,840 --> 00:15:34,590 Les mangeurs de chair n'ont aucun sens de l'honneur. 203 00:15:52,240 --> 00:15:54,780 Il y a très, très longtemps, dans un certain monde... 204 00:15:54,780 --> 00:16:00,580 Dans ce monde, il y avait de très nombreux mangeurs de chair. 205 00:16:00,910 --> 00:16:05,580 Ils passaient leurs journées à s'entre-tuer et à se manger. 206 00:16:07,630 --> 00:16:12,920 Une indulgence infinie et insensible. 207 00:16:13,470 --> 00:16:16,090 Ils ne savaient tout simplement pas ce que cela signifiait. 208 00:16:16,090 --> 00:16:18,050 Ils n’avaient tout simplement aucun sens. 209 00:16:18,050 --> 00:16:20,930 Ils savaient simplement qu'ils existaient. 210 00:16:21,430 --> 00:16:24,350 Aveugle et épais... 211 00:16:24,350 --> 00:16:26,810 Écouter les actes inhabituels. 212 00:16:27,100 --> 00:16:29,770 Ils se disaient : « Allons nous amuser ». 213 00:16:29,770 --> 00:16:36,030 "Car ce monde n'est qu'une ombre dans un rêve printanier." 214 00:16:45,020 --> 00:16:46,330 Ouba ! 215 00:16:47,960 --> 00:16:48,810 Ooba ? 216 00:16:49,250 --> 00:16:51,090 Oh. Tu veux dire moi ? 217 00:16:52,170 --> 00:16:53,550 Oh. Kazuma. 218 00:16:53,590 --> 00:16:54,090 Oh. Kazuma 219 00:16:54,340 --> 00:16:57,470 Bienvenue dans le désert appelé réalité. 220 00:17:05,060 --> 00:17:09,600 Des bêtises comme ça... ne me feront pas peur ! 221 00:17:09,610 --> 00:17:11,400 Punition divine ! 222 00:17:42,050 --> 00:17:43,010 Ooba. 223 00:17:43,510 --> 00:17:44,560 Ouba ! 224 00:17:45,560 --> 00:17:46,520 Ooba. 225 00:18:08,540 --> 00:18:10,370 Ils sont père et fils. 226 00:18:25,010 --> 00:18:28,020 N'est-ce pas effrayant ? N'est-ce pas terrible ? 227 00:18:37,280 --> 00:18:39,900 Incroyable. Vous l'avez si bien fait. 228 00:18:40,200 --> 00:18:44,160 C’est un monde de survie du plus fort. 229 00:18:52,620 --> 00:18:55,000 Pas de beaux rêves pour toi. 230 00:19:00,470 --> 00:19:03,260 Eh bien, c'était rapide. 231 00:19:06,560 --> 00:19:09,140 Les Kifuuken sont tous partis maintenant. 232 00:19:09,140 --> 00:19:11,390 Ah. Comme c'est ennuyeux. 233 00:19:12,600 --> 00:19:13,440 Quoi? 234 00:19:13,440 --> 00:19:16,520 Attendez! Attends, attends, attends, attends ! 235 00:19:17,110 --> 00:19:20,690 Temps! Temps mort! C'est... Arrêtez ! 236 00:19:20,690 --> 00:19:23,860 Non... Oh, arrête ! 237 00:19:23,860 --> 00:19:26,200 Quoi? Arrêtez... 238 00:19:31,250 --> 00:19:33,750 C'est plutôt bien ! 239 00:19:33,750 --> 00:19:35,580 Je vais encore mieux maintenant ! 240 00:19:44,550 --> 00:19:46,140 Arrête de déconner, toi ! 241 00:19:46,140 --> 00:19:49,470 Provoquer la destruction ! Anarchie! 242 00:19:49,470 --> 00:19:51,350 Interférer avec les opérations ! 243 00:19:51,350 --> 00:19:55,190 Et en plus, de l'obscénité ! 244 00:19:54,670 --> 00:19:57,100 Ne sois pas si excité. 245 00:19:58,020 --> 00:19:58,770 Quoi? 246 00:20:06,910 --> 00:20:08,910 Ce n'est pas tout ! 247 00:20:09,280 --> 00:20:10,330 S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci. 248 00:20:10,330 --> 00:20:15,920 Le dôme spécial d’Ooba Place est rempli de ce gaz Flesh Eater. 249 00:20:16,370 --> 00:20:19,540 Un faux mouvement, TOUT LE MONDE devient des Flesh Eaters ! 250 00:20:19,540 --> 00:20:22,000 Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ? Qu'est-ce que tu vas faire? 251 00:20:22,010 --> 00:20:23,960 Pour quelle raison...? 252 00:20:23,970 --> 00:20:25,420 Oh. Tu es réveillé ? 253 00:20:26,970 --> 00:20:28,430 Désolé de vous faire attendre. 254 00:20:28,720 --> 00:20:30,760 Les bras de ma mère ! Rendez-les ! 255 00:20:31,390 --> 00:20:33,220 C'est un peu... 256 00:20:33,230 --> 00:20:35,230 J'en ai une autre utilité... 257 00:20:35,730 --> 00:20:37,730 Beaucoup de choses se sont passées. 258 00:20:37,730 --> 00:20:39,100 C'est dégoûtant. 259 00:20:39,110 --> 00:20:41,440 Je suis désolé pour ma mère, de devoir être avec toi. 260 00:20:41,440 --> 00:20:43,440 Comme c’est terrible. 261 00:20:44,110 --> 00:20:45,240 Bonjour? 262 00:20:45,240 --> 00:20:46,360 Où es-tu, Bon ? 263 00:20:46,360 --> 00:20:47,860 C'est l'heure de l'opération ! 264 00:20:47,860 --> 00:20:50,320 Bonjour? Bonjour? 265 00:20:50,330 --> 00:20:52,030 Bonjour? 266 00:20:57,170 --> 00:20:58,600 Bon sang 267 00:20:58,850 --> 00:21:00,230 Bon sang. 268 00:21:00,810 --> 00:21:02,440 Bon sang. 269 00:21:03,960 --> 00:21:07,510 Frère... j'ai l'air horrible. 270 00:21:10,720 --> 00:21:12,010 Bon sang 271 00:21:12,640 --> 00:21:15,600 Il fait... tout est noir. 272 00:21:29,240 --> 00:21:31,740 Que fais-tu encore vivant ? 273 00:21:32,530 --> 00:21:35,240 Comme c’est dégoûtant. 274 00:21:35,750 --> 00:21:39,250 Qui regarderait Momotaro après le départ des démons ? 275 00:21:39,670 --> 00:21:41,750 Comment l’aimeriez-vous ? 276 00:21:42,250 --> 00:21:45,170 Personne ne viendrait voir ça ! 277 00:21:46,420 --> 00:21:49,680 Bon, tu ne devrais pas rester là-bas. 278 00:21:49,680 --> 00:21:51,390 Vous attraperez sa dépression. 279 00:21:51,390 --> 00:21:52,720 Ouba ! 280 00:21:54,970 --> 00:21:56,970 As-tu oublié, Ooba ? 281 00:21:56,980 --> 00:21:59,690 Kifuu ne consiste pas seulement à vaincre les démons. 282 00:21:59,690 --> 00:22:04,020 Kifuu consiste à sceller le démon dans votre propre cœur. 283 00:22:04,520 --> 00:22:06,980 Je vais sceller le vôtre ! 284 00:22:07,400 --> 00:22:08,880 C'est un jugement divin ! 285 00:22:08,900 --> 00:22:10,740 Acceptez votre invitation aux enfers. 286 00:22:11,030 --> 00:22:12,990 C'est un sauvetage ! 287 00:22:16,290 --> 00:22:19,960 C'est le point culminant, n'est-ce pas ? 288 00:22:20,620 --> 00:22:22,000 À suivre? 289 00:22:27,840 --> 00:22:32,470 Ame no shizuka wo kamu noga suki 290 00:22:27,840 --> 00:22:32,470 J'aime mordre les gouttes de pluie 291 00:22:33,220 --> 00:22:37,940 Amaku wa nai iya mushiro nigai 292 00:22:33,220 --> 00:22:37,940 Ils ne sont pas sucrés, en fait ils sont amers 293 00:22:38,560 --> 00:22:43,360 Kaori ga shita wo uragitte suki 294 00:22:38,560 --> 00:22:43,360 J'aime la façon dont l'odeur trahit ma langue 295 00:22:43,940 --> 00:22:53,870 Dakara ibitsuna kimi ga suki 296 00:22:43,940 --> 00:22:53,870 C'est pourquoi j'aime ta forme déformée 297 00:22:54,620 --> 00:22:58,960 Nante itazura na teido no kimi wa 298 00:22:54,620 --> 00:22:58,960 Toi qui fais des choses qui ne peuvent être considérées que comme de petits tours 299 00:22:59,960 --> 00:23:05,000 Konna watashi avec kakimidashite 300 00:22:59,960 --> 00:23:05,000 Tu m'excites 301 00:23:05,340 --> 00:23:15,560 Daitai no ryoubute ga kimi wo medatteru 302 00:23:05,340 --> 00:23:15,560 Les deux mains ombragées vous font ressortir 303 00:23:15,770 --> 00:23:20,500 Nante itazurano meido no kimi wa 304 00:23:15,770 --> 00:23:20,500 Le toi dont les petits tours grondent 305 00:23:21,400 --> 00:23:26,400 Konna hibi ja maigo ni natte shimau 306 00:23:21,400 --> 00:23:26,400 Avec des jours comme ceux-là, je me perds 307 00:23:26,780 --> 00:23:41,500 Asamo hirumo yorumo itsudemo sarawareteku 308 00:23:26,780 --> 00:23:41,500 Le matin, l'après-midi, la nuit, tout le temps, on m'emmène